TOO BIG TO FAIL (2011)
Argo ve rahatsız edici diyaloglar içermektedir.
Bizim denetleme kuruluşlarını yok etme gibi bir niyetimiz yok.
Ancak, gereksiz denetlemelerden
kurtulmamız gerek.
Verimsiz ve gereksiz
olan bu denetlemelerden kurtulmamız gerekmektedir.
Eski duvarları yıkıp
yeni ve kayda değer bankalar kurmalıyız.
Bankacılık endüstrisi için bir zafer gerçekleşti,
Kongre, banka ve yatırım bankları
ve buna bağlı yan kuruluşlar için eşi görülmemiş
yatırım ve işlem yapma
yetkisi için izin veren kanun tasarısını imzaladı.
Bence, bizim için önemli olan
sırf denetlemek için denetleme
yapılmasını karıştırılmaması gerekmektedir.
Ben Amerikan rüyasına inanıyorum.
ve bir ev sahibi olmak bu rüyanın bir parçasıdır.
Harekete geçiyoruz ve
binlerce Amerikalıya
kendi evi olması için fırsat sunuyoruz
Bu proje sadece
bu ülkenin ruhu için değil.
ayrıca cüzdanlarımız içinde iyi.
Emlak sektörü önlenemez bir seviyeye geldi.
Görünüşe göre herkes ya ev inşa ediyor, alıyor veya satıyor.
Down Jones ve Standart and Poor borsaları açılış rekorları kırıyorlar,
Goldman Sachs yatırım bankası bu yıl %93'lük bir artış kaydetti.
Başarılı borsacılar ve bankacılar inanılmayacak evler satın alıyor
bazı durumlarda bu evlerin fiyatları 10 25 hatta 50 milyon doları buluyor .
Şu anda durum inanılmayacak kadar iyi.
- Bir şeylerin geldiğini gördüğünüzde-- - Emlak balonu.
- Ev balonu-- - Bu bir Balon.
--Geçiştirmeyin. derhal harekete geçin.
Yumuşak bir iniş mi olacak yoksa balon patlayacak mı?
Yeni hikaye-- mortgage erimesi.
Bu sabah mortgage erimesi ile yeni rakamlar geliyor
Rekor sayıda ki Amerikalı evlerini kaybediyor.
Amerikada son bir kaç ayda 70'den
fazla mortgage şirketi battı.
ve şimdi sırada Bear Stearns gibi büyük şirketler var
ve büyük bankalar çantalarına sarılmış durumdalar.
Ülkede ki en büyük beşinci yatırım bankası olan,
Bear Stearns,
ve hissesi sadece 2 dolara J.P. Morgan'a satıldı
Anlaşma devletin 30 Milyar dolarlık
yardımı ile gerçekleştirildi.
Çünkü Bear's zarar eden emlak mevduatı yüzünden.
Bir de Hank Paulson'un neler yaşadığını tahmin edin
bu işi bunun içi imzalamadı
Başkan Bush onu
Hazine bakanlığına atadığında.
Hank Paulson belki
denetleme karşıtı önlemleri geri alabilir ancak
Goldman'dan ayrıldığından beri
bunun olmamsı için Wall Street baskı yapıyor.
Hazine Bakanı Hank Paulson
bu sabah ki Matt Lauer'a verdiği beyanda
"Herşeyi gözden geçirdik. Ekonomimize güvenim tam.
Dayananıklı. ve değişken bir ekonomimiz var."
Ali, gerçek şu ki Bear Stearns sadece
bu hikayenin başlangıcı.
Ekonomimiz bu kriz sırasında
çok daha kötüsü ile karşılaşabilir.
Bear's çöküşü ile başlayan bu mortgage krizi,
Lehman Brothers yatırımcılarına
büyük bir darbe vurdu
Firmanın hisseleri bu sabah
büyük bir baskı altında açıldı.
Dick Fuld, 39 yıllık Lehman emektarı
ve Wall Street'teki büyük yatırım bankaları arasında ki en uzun süreli CEO,
firmasını bir başka krizden daha çıkarmaya çalışıyor.
Ancak bugün, ilk defa aldığımız duyumlara göre,
yatırımcılar onun liderlik yeteneklerini sorguluyorlar.
- Şerefsiz. - Lehman Brothers yatırımcılarının sorduğu anahtar soru ise:
Yatırım bankacılığında gerçek kazanç ne kadar?
Hey.
Buraya gel. Kum torbalarını dizmeye başlamamız gerek.
Neden bahsediyorsun?
Kağıt üzerinde %21 değer kaybettik.
Sadece kişisel olarak 90 Milyon dolar kaybettim.
yatırımcılar Lehman hisselerini satmaya başladı,
bu sabah büyük soru ise
Fuld'un ne gibi seçenekleri var?
Şimdiye kadar sermayesini artıramadı
buna karşın bütün rakipleri şimdiye kadar artırımı gerçekleştirdiler
ve şimdi yatırım fonu müdürü David Einhorn
halka açık bir biçimde firmasının rakamlarının doğruluğunu sorguluyor.
İyi bir şey var mı?
Bu yıl ilk defa, kırmızı kuyruklı şahin.
Dick Fuld birinci hatta.
Şu ana kadar güvenebilirlilik sorularını cevaplayabilmiş değil.
O zaman şu sorulara geçelim
sizin deyiminizle anlaşmazlık, Çünkü--
Zor bir sabah mı?
En yüksek kalitede kazanç elde ettiğimizi gösterdik. Bütün öngürüleri yendik.
- Evet. - Şu lanet vurkaçılar.
Oyunun ne olduğunu biliyorsun-- sat ve değerini düşür
Dedikoducular. beni öldürüyorlar.
Sermaye artırımı için planın ne?
Çoktan düşündük. Sadece açık olmak için:
nakit paraya ihtiyacımız yok.
Bilirsin, sadece durumu anlaman için.
Buffett, Buffett.
Warren Buffett'a ulaşmayı düşünüyorduk.
Güzel.
Sen ve Buffett eski arkadaşsınız, doğru mu?
Bana bir iyilik yap ve ara onu.
Ona Lehman taş gibi sağlam de.
Hazine bakanı olarak, Belirli bir yatırım hakkında tavsiye veremem.
Hank, sermayemi artırmamı istiyormusun?
Lehman Brothers Bear Stearns'ten çok daha büyük.
Piyasa çıldırmış durumda.
Goldman için çalışırken, Hazine bakanına benim
için bir anlaşma yapmasını düşünemezdim bile.
Evet, Bear'a yapılan kurtarma, bazılarında--
Lütfen kurtarma deme.
Tamam, çok büyük Bear Stearns mali yardımı
beklentiler oluşturdu.
Fuld's senden gelicek direk bir hamle bekliyor.
Buffett's basit bir çözüm.
Bence aramalısın.
Ne olarak? Warren's arkadaşı?
Eski bankacısı? Hazine Bakanı olarak mı?
Hayır. Fuld's arayacak onu.
Umarım bu anlaşmaya atlar ve bizde rahatlarız.
Rahatlamak mı? Şu ana kadar sadece bir yatırım bankasını yaktık;
Şimdi elimizde bir tane de zar zor nefes alan var.
Bu güven oyunudur. İnsanlar Lehmann'a güvenini yitirirse--
o bankaların hepsi domino gibi düşmeye başlar
ve benim bu konuda yapabileceğim hiç bir otoritem yok.
Geç kaldık.
Herşey için geç kaldık.
Neel takımı bir afet senaryosuna çalışıyor.
Biz buna "camı kır" planı diyoruz--
Wall Street sana karşı çıkarsa kongre sana arka çıkacak mı diye soruyoruz.
Para...
Onlardan istediğiniz şey.
Sorun ise kongre
buz dağına çarpana kadar harekete geçmiyecek,
ve o noktadan sonra da çok geç kalmış olacağız.
Yani söylediğiniz şey, Amerika Birleşik Devletleri
Hazine bakanlığı tamamen arkamda,
ama tek yapabildiğim Warren Buffett mı aramak?
Merhaba, Warren. Ben Hank.
Anladığım kadarı ile Dick Fuld konuşmuşsun.
Yatırım bankaları hakkında
benim kuruntularımı bilirsin, Hank.
Çok geçmeden kendi aralarında iş yapmaya başlarlar,
ve risk müdürleri ise kontrollerini kaybederler.
Solomon Brothers ile çok kötü bir anım var.
Haklısın.
ama ikimizde biliyoruz ki
yatırım bankacılığı karlı bir iş.
Galiba seni milyarder yaptı.
Bence fiyat doğru ise,
yürüyüp gitmezsin değil mi.
İyi bir anlaşmayı gördüğünde bilirsin değil mi.
Ne diyorsun?
Sana bırakıyorum.
İnsanlar uyuşturucu dağıtıcısı gibi davranmaya başladı.
Kimse kimsenin alnına silah dayayıp,
"hey, Nimrod, karşılayamayacağın bir ev al.
ve ne var biliyormusun? Madem aldın,
biraz daha kredi al ve kendine bir bot satın al."
Buffett'tan bir haber var mı?
Hisse başına 40 istiyor
ve %9 karla
66'da değilmiydik. Bu neden bahsediyor?
Belki de sadece açılış teklifidir, Dick.
Bana daha çok aşağılama gibi geldi.
- Bırak ben halledyim, Dick. - Sağol.
Şu anda 36'dayız.
Aylardır 66'ı göremiyoruz.
Piyasada aynen Buffet gibi.
Onun ismi ile sadece bir gecede yükseltebiliriz.
Onun kim olduğu umrumda bile değil,
Yılda 360 Milyon doları
onunla iş yapabilmek için harcamıyorum.
Emlak geri dönecek.
Koreliler ortalığı kokluyorlar.
Al işte. ve onlar bize kör bıçakla dalmazlar.
Bunu daha öncede gördüm-- C.E.O panikler ve ucuza satar.
Şu anda insanlar caddede saçları tutuşmuş gibi koşuyorlar,
ama fırtına her zaman geçer.
Güçlü bir şekilde durucaz, ve diğer taraftanda
Goldman'ı kahvaltı niyetine yeriz.
Buffett ile ilgili ne yapayım?
Boşver Warren Buffett'ı.
Geçiştirdi mi?
Lehman bu sabah 28 1/2'ye düştü.
Allah aşkına ne düşünüyordu?
Düşünmüyor. Hayal görüyor.
Ona göre herşey yolunda.
Sermayesini artırmak zorunda.
Söyledim.
Greenspan ile konuştum.
Gerçekten mi?
Çok fazla ev yapıldığını söyledi.
Sorun bu.
Bütün sahipsiz evleri alıp
yakmalıymışız.
Dick bir alıcıya ihtiyacı var gerçeklerle yüzleşebilen biri.
Bir kaç ay önce Barclays ilgilenmişti,
ama onlara göre fiyat yeterince düşük değil.
Bank of America?
Mümkün. Dick daha önce onlarla konuşmuştu.
Bunu sessiz bir şekilde yapmalıyız.
Eğer herhangi biri satmaya çalıştığımızı duyarsa...
Lehman bir saate kalmaz ölür.
Emlak yatırımları firmayı öldürüyor.
Halka açık bir şekilde hatalar yaptığımızı kabul etmeliyiz.
Üst düzey yönetici değişikliği yapmamız gerek,
Konuyla ilgilendiğimizi piyasa göstermeliyiz.
Mesela?
Mesela Joe Gregory.
Olmaz öyle şey.
Şirketimi nasıl yöneteceğimi bana söyleyemezsiniz.
Joe hala sırtında ki risklerden biri, herkes biliyor.
Erin Callan'da gitmek zorunda.
Caddenin bu haliyle, kadın şaka gibi duruyor.
Joe Gregory benimle birlikte
tam 30 yıl çalıştı.
sadece kötü bir çeyrek
yüzünden onu kovmamı mı istiyorsunuz?
Sadece kötü çeyrek için değil.
Hisseler 23'e düştü.
23. Çoğunlukla kendi adamlarımızın hisseleri.
Altı aylık kazançlarını bir ayda kaybettiler.
Eğer fiyatı dengeleyemezsen,
Senin borsacıların gemiyi terk edecekler.
Bencil ibneler.
Sadece borsacılar değil, Dick.
Müşterilerde paralarını geri çekiyorlar.
Bu şirketten bir kaçış başlayacak.
Kaynaklarımıza göre
Erin Callan ve Joseph Gregory Lehman Brothers'dan kovulduar.
Şirket başkanı Dick Fuld'un verdiği beyanna göre
48 yaşındaki Bart McDade Gregory yerine geçicek isim
Dick Fuld'un şu ana kadar verdiği en zor karar olması gerek.
Dick, koreliler geldi.
Hadi şu işi bitirelim.
Bence şimdilik burada beklesen daha iyi.
Kayıp adamı oynamana ihtiyacımız var.
Biz içeride anlaşmayı zorlamaya çalışacaz,
ve biz herşeyi halletikten sonra sen geleceksin.
Tamam, iyi.
Evet.
New York'da ki varlığımıza alıştık.
ama bize gereken yalan söylemeyen gerçek rakamlar.
Nasıl göründüğünün farkındayız.
Ancak hisselerimiz satıcılar yüzünden baltalanıyor.
Şirket değeri hala korunuyor.
Şimdi başladık. Min heyecanlı,
ama daha ayrıntıları duymadık.
Nerdesin?
Cevaplamak için dışarı çıktım.
Geri dön. Kaba olma.
Tamam.
Sizin beyenmediğiniz varlıklarımızı,
alıp onları birkaç şirkete dağıtıyoruz.
- Siz bu bankayı almıyorsunuz. - Çok özür dilerim.
Siz iyi durumdaki bir bankayı alıyorsunuz.
Emlak yatırımlarını beğenmedileri.
Ne demek beğenmediler?
Dick, şu anda yol alıyoruz, tamam mı?
Bırak şu işi hallediyim.
Min, nasılsın?
Sizi görmek ne güzel.
Kesmek istemem.
Dick, iyi zamanlama.
Anlaşmanın genel hatları üzerinden geçiyorduk.
Niyet mektubunun üzerine geri dönelim mi?
Min, söylemek zorundayım,
Bence burada büyük bir yanlış yapıyorsun.
Emlak yatırımlarında büyük bir değer var.
Şu belgeler üzerinden yeniden geçelim
ve sana göstereyim?
Onlara baktık.
Pekala, o zaman--
mutlaka yanlış bir şekilde bakmışsınız.
Sadece masa üzerinde para bırakmanı istemem.
Belki bir ara vermeliyiz.
Min, özür dilerim.
İyi niyet içerisinde görüşdük.
Şimdi tamamen başa mı döneceğiz?
Rakam üzerinde pazarlık edebiliriz.
Bunun rakam ile alakası yok.
Bunun nasıl yönettiğiniz ile alaksı var.
Hepinize teşekkür ederim,
ancak bu şartlar altında çalışmamız mümkün değil.
Ne oluyor?
Toplanıp kore'ye geri mi döneceksiniz?
- Alo. - Neel,Ben Dick Fuld.
Dinle, biliyorsun,
eğer Hank alıcı bulmamı istiyor ise,
bana yardım etmek zorundasınız.
Koreliler şimdi yürüyüp gittiler, tamam mı?
Bak, Sadece kendi adıma konuşuyorum,
ama bence firma için doğru neyse onu yapmalısın.
Nedir doğru olan?
Ne demek bu şimdi?
Eğer hisse fiyatların düşmeye devam ederse,
belki çok kötü olmayan bir anlaşma yapabilirsin,
ama şirketi bir arada tutabilirsin.
Ne kadar bir rakamdan bahsediyorsun?
Belki--
Yani, tek haneli bir rakam olabilir.
Geçen Şubat ayında
hisse başına 66'daydık.
Lehman Brothers bir bear stearns değil.
Bizim büyük bir işimiz var.
Emlak geri dönecek.
Bu şirketi kimseye vermiyorum!
Mortgage devleri Fannie Mae ve Freddie Mac
hisseleri bu sabah ki ani düşüşlerinden sonra
Lehmann Brothers hisselerini büyük bir baskı altına aldı
bu şirketlere yapılacak 75 Milyar dolarlık
sermaye artırımı.
sorunu çözebilir. Garanti verdikleri konu ise
ülkenin çok büyük bir mortgage yüzdesinin ellerinde olması,
bu da yeni bir dedikodu başlattı, Devlet
araya girip ve onları alabilir-
Barack Obama seçim kampanyasında bir ihtimal bu konuyu konuşabilir.
Eğer Fannie Mae ve Freddie Mac çökerse,
muhtemelen finansal sistem
büyük bir patlama yaşayabilir
bu da bir felakete yol açabilir.
Freddie %8 daha düştü.
Fannie's ise %5 daha.
Burada bir taban yok.
Birşey yapmak zorundayız.
Kongreye bir öneri üzerinde çalışıyoruz,
biraz para koyabilecekmiyiz diye bakacaz.
Bu yönde devam etmek istemiyorum,
ama oraya varırsak...
Ah, bence oradayız.
Onlardan ne kadar isteyeceksin?
Boş Çek.
Piyasanın yeniden güvende olabilmesine yetecek kadar.
Cebimde bir bazuka olduğumu düşünmeleri gerek.
Kullanalım demiyorum,
ama eğer otoritemiz olursa,
herkes hisselerini satmayı bırakıp
sakinleşiriz, geri çekiliriz.
Tamam, eğer, kongreye gideceksek
neden bize bankalarıda vermiyorlar?
Çünkü Lehman'nın durumu boktan ve Merrill'da hemen arkasında.
Eğer Fannie and Freddie konusunda harekete geçerlerse şanslı sayılırız.
Yapabileceğimizi yaparız.
Bakanım, Bayan Paulson, buraya lütfen.
Buraya, lütfen.
Bay ve Bayan Paulson.
- Bakan Paulson. - Bayan Paulson. Teşekkürler
Bayan Paulson.
Bay Paulson.
Bay ve Bayan Paulson, bu tarafa, lütfen.
Bakanım, lütfen.
Tamam.
Buraya lütfen, Bakan Paulson, lütfen.
Gülümse. Teşekkürler.
Bu da tam ihtiyacım olan şey
Hazine Bakanı Çin bayrağını sallıyor.
Komünist Paulson.
Yüzüne bak paha biçilemez.
Hank, Fannie ve Freddie konusunu sormak zorundayım.
Yüzlerce milyar dolarlık yatırımımız var.
Yatırımımız güvencede mi.
evet Kesinlikle.
Büyük miktarda paramızın yok olduğunu gördük.
Hisse fiyatları %60 düştü
sadece iki ayda.
Cebinde bir bazuka taşıman çok yardım edici bir konu değil.
Kongre sana gücü verdi.
Belki de kullanma zamanı gelmiştir.
Piyasa düzelecek.
Sadece biraz zamana ihtiyacı var.
Rusya geçen ay bir yaklaşım sergiledi.
Onlarında Fannie ve Freddie'de
hatırı sayılır yatırımları var.
Hiç bir uyarı vermeden
kordineli bir biçimde yüzlerce
milyar dolarlık kağıtlarımızı satmamızı sordular.
Bu...
Evet.
Ülkenizin taşıdığı bu yüksek miktarda ki borç
korkunç bir şekilde zarar görebilirsiniz.
Ama siz--
saygılı bir biçimde red ettik.
Birleşik Devletlerde bile
özel sektör ile devlet arasında ki ilişki
çok da basit değil.
Bu bir tehdit mi?
Hayır hayır, dostça bir hatırlatma
Moskovadan tek bir telefon ile
bütün Birleşik Devletler ekonomisini çökertebilirler.
Pekala, kayıtlara göre
Fannie ve Freddie kabus gibi.
Onlarca milyar dolarlık açıkları var.
Bir kaç hafta sonra borçlarını ödeyemez hale gelecekler.
Mutlaka araya girmeliyiz.
Nasıl kaçacağımızı bulamadım.
Görünşe göre bazuka pek bir işe yaramıyor
kullanmadıktan sonra.
Lehman %10 daha düştü.
Tek bir lokma almama izin vermiyecekmisin?
O yüzden yulaf lapası aldım.
Dick bütün dünyayı kafası elleri arasında koşuyor
ve kimse ona bir kuruş vermiyor.
Koreliler yürüyüp gittiler. Meksikalılar bir tarafına sokmasını söylediler.
Kimse ilgilenmiyor. Bütün borçları elinde kaldı.
Bank Of America'ya ne oldu? hala ilgileniyorlar mı?
ve Barclays yine ortalığı koklamaya başladı,
şimdi de yangında mal kaçırma gibi görüyorlar.
Bu umut verici.
Bilmiyorum. İngilizler--
durmadan konuşurlar. Asla bitirmezler.
Bank Of America hala en iyi bahsimiz.
Bu diğer bir Bear olmamalı.
Kesinlikle olmamalı.
Lehman'ı alıp temizlememizi istiyorlar.
Belki holdinglere yardım etmek gerekebilir.
Countrywide'ı satın aldılar. Biraz inceldiler.
Gereken sermaye konusunda
onlara biraz yardım etmek gerek.
Fazla kaldıraç yüzünden
batan bir bankayı kurtarmaları için
kaldıraç oranlarını mı yükseltmemi istiyorsun?
Daha iyi bir fikrin var mı?
CNBC'e düşen son dakika gelişmesi
Devlet Fannie Mae ve Freddie Mac
şirketlerini kontrolü altına aldı.
Geçtiğimiz temmuz ayında, Hank Paulson
müdahele edecek gücü istediğini söylemişti,
ancak kullanmayacağını belirtmişti.
Görünüşe göre Paulson
Bazukanın tetiğini çekti.
Fannie ve Freddie'nin kamulaştırılmasına rağmen,
Piyasa halen düşüş yönünde ilerliyor.
Yatırımcılar bu seferde dikkatlerini Lehman Brothers'a yöneltmiş durumda
gelen diğer haberler ise ülkenin en büyük dördüncü yatırım bankası
belkide iflas bayrağını çekmek üzere olduğu.
- Rodge. - Chris.
Bugün para getirdin mi, he?
Anlaşma sırasında Fuld'un kötü bir haber almadığına emin ol.
Dick' göre herşey açık saçık ortadaymış.
İşte bu çok kötü benzetme.
Rakamlara bakabildin mi?
Emlak yatırımları esas sorun.
Ellerinde 30 Milyar dolarlık yatırım var.
Değeri bunun yarısı.
Bu kadar endişelenme.
Bir Wall Street bankasını sosili fiyatına almak üzeresin.
Paulson, Ken Lewis'e bunu ödemeyeciğini söylemiş.
eğer devlet çürük tarafını almaz ise
bunu nasıl yaparız bilmiyorum.
Paulson poz veriyor.
Bear anlaşmasında Jamie Dimon'a yazdığı çek gibi
bizede yazacak.
Buna mecbur. Seçim yılında
bir başka büyük bankayı kaybetmeyi göze alamaz.
Ayrıca, adam, Goldman Sachs'de çalışırken
yarım milyar dolar kazandı.
Lehman ölmesine izin versin-- Goldman'nın en büyük rakibi--
hala Goldman için çalışıyor zannederler;
tek farkı Hazine'nin başında olması.
Şu çörekler nerede?
Kesinlikle. eğer bir finans şirketinin CEO'su iseniz,
hükümetin neler yapmak istediğini anlarsınız.
[Çevrilmemiş Altyazı]
Dick Fuld'u kurtaracağımı zannediyorlar
sanki ben burada para saçıyorum.
Bear'dan itibaren hepsini ipe dizmişler
Fannie ve Freddie oradan direk Lehman'a.
Vergi mükellefi bir başka kurtarmaya--
Çok büyük mali yardım paketini asla kabul etmez.
Bizim bir özel sektör çözümü ile çıkmamız gerek,
yatırım bankaları boşluğu kapamaları gerek.
Tamam, ama asla kabul etmezler,
ancak bir sınır çizdiğine inanmaları gerek.
Haber sızdırmayı sevmiyorsun biliyoruz, ama bırak da biz medya'ya sızdıralım.
Tamam.
Mr. Flowers,
size bir telefon var-- A.I.G'den Bob Willumstad.
Çok ısrar ediyor.
Mr. Flowers.
Adamlarım konuşmam gereken kişinin siz olduğunu söylüyorlar.
Burada gerçek bir sorunumuz var.
Evet? Nasıl bir sorun?
Görünüşe göre nakit paramız bitmek üzere.
A.I.G.?
Hesap çizelgesini size yolluyorum.
Gizlidir, tabi ki, belki de size bir içeriden görüş sağlar.
Lehman anlaşmasının ortasındayım. Bank Of America ile çalışıyorum.
Peki yarın gelmeniz mümkün mü?
Rakamları bir gözden geçirip
size dönerim.
Mr. Flowers.
Birisi televizyonu açsın.
CNBC's Lehman hakkında konuşuyor.
...Paulson'a yakın bir kaynağa göre--
Hazine bakanı Hank Paulson' şu şekilde konuşmuş,
hiçbir şekilde devlet yardımı sağlanmayacak
bu durumun çözümünde.
Lehman anlaşmasını farklı kılan iki şey var
Piyasa bundan haberdar ve bu sefer hazırlıklılar
Altı aydan beri ikinci defa...
Şimdi bu yalan haber mi
yoksa Paulson bize bir mesaj mı yolluyor?
Chris?
Evet? Özür dilerim.
Tam olarak "hazine bakanına yakın kişi"
ne demek?
Bu çok şey demek olabilir.
Çalışanlarından biri mi yaptı bunu?
Lütfen bana 10 dakika önce kovduğunu söyle.
Haber benden sızdı.
Hank, böyle bir bildiri
öngrülemeyen çok fazla karşılığı olabilir.
Diğer bankalara bir mesaj yollamamız gerekti.
Ellerini taşın altına sokmaları gerek.
Şapkadan bir başka tavşan daha çıkaramam.
Rodgin Cohen aradı şimdi.
Bank Of America'nın takımı orada oturup telefonlarında Angry Birds oynuyorlarmış.
Bu anlaşmayı istemiyorlar.
Anlaşmanın pamuk ipliğine bağlı
Çünkü Lehmana yaklaştıkça
daha çok zarar eden borç buluyorlar.
İşte bu yüzden onlara yardım etmemiz gerek,
eğer böyle bir bildiri vermeseydin--
Yapamayız, Tim. Yasal olarak yapamayız.
Yasal olarak yapamayız ama çözüm bulamadık
şu ana kadar.
Endişeliyim
seçeneklerimiz azalıyor
ve ihtiyacımız olan zaman,
git gide azalıyor.
Bütün CEO'ları bu odada istiyorum.
Bu hafta sonu bizim.
Onları buraya kilitleyecez
ve Lehman'a bir çözüm bulana kadar çıkarmayacağız.
Yulaf lapan soğudu.
Hepsinin ortaya biraz para koyması gerektiğini anlamaları gerek.
Tim ciddi bir şekilde
hazine yardımını yeniden düşünmemiz için tavsiye veriyor.
Tim herkesin hesabını ödememi istiyor.
Mr. Kurtarma olamam ben.
Lehman'nın açığı bear'ın iki katı.
Yatırımcılar hesaplarını kapatıyor.
Kaçabilmeleri için mi borç vericez?
Barclays ne oldu? Hala ilgileniyorlar mı?
Bank Of America'nın alamadığı riski onlarda almak istemiyorlar.
Senin konuşma yeteneğinden kuşkum yok,
ama bence hala zor ihtimal.
Burada Lehmanın iflası gerçek bir ihtimal.
Burada bir anlaşma yapılacak.
Yapmalarını sağlıyacam.
Borsanın kapanışına
bir saaten kısa bir süre kala
Lehman Brothers hisseleri bir başka düşüş daha yaşadı.
Şu anda hisse başına yeni bir rekor olan--
4 Dolardan işlem görüyor
ve bilir kişilere göre düşüş devam edicek
bu durumda bir taban gözükmüyor.
Blankfein gelmek istemediğini söyledi
ama diğerleri kabul ettiler.
- Söyle ona seçme şansı yok. - Evet.
İyi akşamlar, Başkanım. Katıldığınız için teşekkürler.
Kimin uçağı bu?
Kiralık.
Hank kredi kartından ödedi.
Efendim, Neel'ı tanıyorsunuz ve Michele Davis, halka ilişkiler.
Merhaba. Memnun oldum.
Dan Jester-- yeni muhasebe adamımız.
Merhaba.
Emeklilikten konuşarak vazgeçirdim.
- Efendim? Emeklilik mi? - Eskiden Goldman'da çalışıyordu.
Hazinede Goldman'da çalışmayan biri var mı?
Başkanım, sadece açık olmak için,
hiç bir şekilde çıkar çatışması söz konusu değildir.
Hank bütün Goldman hisselerini ofise geçmeden önce sattı.
Bir şey ima etmeye çalışmıyordum.
Biraz çekingeniz,
Bu devlet-Sachs konusunda Kusura bakmayın.
Geçelim mi?
Bank Of America zarar bulmaya devam ediyor.
Jamie ile yaptığın anlaşmayı gözden geçirmeni istiyorlar.
İlk bir milyarlık zararı yarısını alırlar,
ama geri kalan 40 milyar dolardan kurtarmanı istiyorlar.
Bear için yapmıştın.
Greg, sana geri dönecem.
Ne yapmam gerek-- anlıma dövme mi yaptırayım?
Lehman'ı kurtarmayacağız.
Wall Street kumar sorunu var.
Eğer devlet açıklarını kapatmaya devam ederse,
hiçbir zaman öğrenemeyecekler.
Ne?
Kusura bakma, onlara ahlak dersi vermek istediğini bilmiyordum
yada Bank Of America'yı geri arayım.
Bir özel sektör çözümü bulana kadar
onları masada tutmamız gerek.
Bizimle kalmalarını söyle.
- Alistair, alo. - Merhaba, Henry.
Bekle bir saniye.
İngiltere Maliye baş müşaviri.
Anladığım kadarı ile Barclays Lehman için muhtemel alıcılardan biriymiş.
Bankalarım şimdiden büyük bir sıkıntı içerisinde.
Aşırı yüklenmek istemiyorlar
Lehman sorunlu, ama değeri hala korunuyor.
Çekici bir hale getirecez.
Bizimle kal.
Yine konuşuruz.
Görüşürüz.
Barclays'i anlaşmada tutmalıyız,
ama Bank Of America hala en iyi şansımız.
Bu akşam buraya bütün büyük bankaların C.E.O'larını getirdik.
Bunun onların sorunu olduğunu anlatmamız gerek,
biz onların danışmanlarıyız, onları müttefikleriyiz
ama onların güvenlik ağı değiliz.
Bu adamlardan ne beklememiz gerekiyor?
Jamie akıllıdır.
Bear'i satın aldığından beri çok fazla
parası yok.
Lloyd ise süperstar.
Goldman'nın en zeki adamı
ama eskiden onun patronu olsam bile,
beni dinleyeceği anlamına gelmez.
John Mack eskiden katlar arasında bağırarak,
"suda kan var hadi birini öldürelim!" derdi
Savaşçı.
Goldman için çalışırken benim iki nurmaralı adamımdı.
Bencildir. Gerçekçidir.
Eğer Lehman batarsa, sırada Merrill'in olduğunu biliyor.
Vikram Pandit ise Citigroup'un yeni adamı.
O mu Citi'ye koştu yoksa Citi'mi ona koştu
kimse bilmiyor.
Kısa sürede burada olduğunuz için teşekkürler.
Pazartesi sabahı Lehman
borçlarını ödeyemiyecek hale gelecek.
İki muhtemel alıcımız var Bank Of America ve Barclays.
Eğer birileri anlaşmanın bir kısmını finanse etmez ise
ikiside şirketi almıyor.
Devlet karışacak konumda değil.
Geçen sefer ben yaptım. Bunu siz yapacaksınız.
Dick Fuld nerede?
Dick karar verecek durumda değil.
Sizleri üç guruba ayırdık.
İlk Grup Lehmanın
zarar eden kısmını alacak.
İkinci grup ise Lehmanın bütün gayrimenkul
yatırımlarını finanse edecek.
ve üçüncü grup ise yeniden kalkınmasını sağlayacak.
Eğer Lehman iflas ederse, Geri kalanlarınız için
zararı nasıl kontrol edeceğimizi bulmamız gerek.
Tanrı aşkına.
Bunun geldiğini önceden hepimiz gördük.
Lehman'nın iflası bizim şirketimizi batırmaz.
Ne yapacaksın, dua mı edeceksin?
Bizden bir rakibimiz kurtarmamızı istiyorsun.
İyilik yapıyormuşsun gibi davranma.
Beyler, beyler, hepiniz büyük amerikalılarsınız
ve büyük bir göreviniz var.
Acısını siz çekeceksiniz
bu ülkenin sevgisi ve saygısını kazanacaksınız.
Bir zamanlar Thomas Paine'nin söylediği gibi--
Bu odada ki herkes Lehman ile iş yapıyor.
eğer onlar batarsa hepinize büyük bir şekilde patlayacak.
Bu sizin sorununuz.
Buraya nasıl geldiğimizi tartışabiliriz
Denetimsizlik, Türev ürünler,
Dick Fuld kötü kararlar verdi.
Hepimiz bu yıkıcı pislikten hepimiz sorumluyuz.
Devlet yapacağını yaptı.
Artık sizin elenizde.
Bunu düzeltmek zorundasınız ve ödemek zorundasınız.
Açık konuşayım:
Yardım etmeyen kim olursa olsun
hatırlanacak olan bizler olacaz.
Bu örneği fark ettin mi?
Masada bir kriz olmadığı sürece hiç bir şey yapmıyoruz.
Evet, ve cumaya kadar bir şey yapmadık--
Sonra bütün hafta sonu oturup. Bir yatırım bankasının
nasıl olurda kurtarabiliriz diye düşünüyoruz?
Pekala, hadi o zaman hafta sonu yapalım.
Orada durumu izleyen bir kişi ile konuştum
ve bana şunu söyledi
hepsi Jamie'nin aldığı anlaşmayı istiyorlarmış,
ama alamıyorlarmış.
Dikkat edin Chris Flowers lobide.
Bank Of America için Lehman anlaşmasına bakıyor.
Hank Flowers'ı Goldman'dan kovdurmuştu.
Dün Lehman'nın sadece
30 Milyar dolar zararı var biliyorduk. Bu gün 70
Masa üzerinde 70 Milyar dolarlık zarar var.
Hayır, bunun üzerinde çalışacağız.
Eğer siz araya girerseniz biz bunu bitiririz ancak.
Dick'i unutma.
Evet, Dick Fuld durmadan arıyor,
fiyatı yükseltmemiz için uğraşıyor.
Özür dilerim.
Siktiğimin 70 Milyar dolar
ve teminatsız?
Eğer Lehman Brothers batarsa bu hafta sonu,
konuştuğum bazı kişilere göre küçük bir ihtimalde
sırada Merrill Lynch var.
Piyasada güven çok azaldı.
ve hızla azalmaya devam ediyor.
Lehman başaramayacak.
Sırada biz varız. Şimdi bir şeyler yapmalıyız.
Dışarıda sadece Bank Of America var.
Onlara arıyabilirim. Lehman'ı yakarız, ama--
Lehman kendi kendini yaktı. Paulson sınırını çizdi.
Lehman artık ölü.
Ara.
Merril'ı bir gözden geçirmenizi istesek,
şirketin %10 kısmı için.
%10 için herhangi bir şey söyleyemem,
ama bütün şirket için düşünürseniz,
Eminim birşeyler düşünürüz.
Biz ve Lehman?
Anlaşma sadece 1 kişilik.
Çok riskli, kabul ediyorum,
eğer anlaşmaya devam ederseniz,
bir özel sektör çözümü buluruz.
Kesinlikle.
Rakamlar gözünü korkutmasın.
Lehman'nın değerini konusunda çalışıyoruz.
Beyler, bir saniyeniz var mı?
Dün A.I.G 'deydim.
Gelecek çarşamba
en az 5 Milyar dolar açık veriyorlar.
Ben Warren Buffett'ı aradım.
Hiç bir şekilde yardım etmeyecek.
Biz buna bakarız.
Çok büyük bir şirket.
Sağol, Chris.
Yardımların için.
Hiç bir fikirleri yok.
Şuna bir bak.
Bu mümkün mü?
A.I.G.?
Lanet Olsun.
Bununla ilgilenin.
John.
Burada neler olduğunu fark ettin mi?
Kendine bakıyormusun?
Kalın değilim.
Bir şey üzerinde çalışıyorum.
Bank Of America ile konuşuyorsun.
Özür dilerim.
Lehman için iyi değil biliyorum,
Merrill'i kurtarmak zorundayım.
Bırak Lehman'ı ben düşüneyim.
Barclays hala ilgileniyor.
Sadece anlaşmayı bitir yeter.
Bank Of America Merill'i satın alacak.
Barclays ile bitirmek zorundayız.
İngilizler asla bitirmez demiştin.
Buradalar.
Gerçekten istiyor görünüyorlar.
Eğer ellerinden tutarsak.
Rodgin, ne haltlar dönüyor orada?
Geithner'a ulaşamıyorum. Paulson'a ulaşamıyorum.
Hatta kendi çalışanlarım bile telefonu açmıyor.
Burada çok fazla şey dönüyor, Dick.
Siktir.
Ne var biliyor musun? Söyle Geithner'a,
eğer beni kurtarmazlar ise Merrill sırada.
Bunu biliyor. Dick, şimdi bana
Merrill konusunda çalıştıklarını söyledi.
O ibneler Merrill'i mi kurtaracaklar?
Hayır hayır, hazine değil.
başka özel alıcı yok ki dışarıda.
Sadece Bank Of Amerika ve..
Merrill'ı, Bank Of America'ya mı satacaklar ?
Bizde hala Barclays var. Hank'e göre--
Devlet benim anlaşmama burnunu mu sokuyor?
Buna inanamıyorum!
Bank Of America, Merrill ile anlaştı?
Evet, Lehman hala bizim sorunumuz.
Bir gün daha dayanacaklarını zannetmiyorum.
New York hazinesine gitmek
için mercedes'i mi seçtin.
Burada çıkartma yapmıyoruz.
Pekala, Pekala
uzun süredir buradayız.
Oyalanmayı bırakalım.
Devlet, Wall Street'in ödemesini istiyorlar.
Onlara göre savurgan zenginleriz.
Hiçbir politikacı bu kurtarmayı imzalamaz.
Neden para kazanmak için
işçi çıkartanları kurtaralım diyorlar?
Bunu basite indirgeyelim.
Hank'e göre Lehmanın
iyi parçalarını Barclays'e satabilriz,
ama birileri zarar eden emlak yatırımlarını almak zorunda,
şirketi hafifletmek için.
Kimse bu boktan şeylerin değerini bilmiyor,
ama birileri alıp bir anlaşmaya çevirmek istiyorlar.
Hoşuma gitmedi.
Kimsenin hoşuna gitmiyor.
Sadece sineye çekip yapalım.
Kaçınız Lehmanın batmasını
engellemek için kaç milyar koyar?
Ben varım.
Bir Milyar.
Tamam.
Goldman'dan bir milyar.
John?
Pekala.
Evet.
Tamam.
Evet.
Yaptık. Barclays kabul etti.
İşte bu be!
Barclays emlak yatırımlarına dokunmayacak,
ama diğer bankalar açığı kapatmayı kabul etti.
Kurulu ara. Herkes gelsin.
Yapmamız gereken bir anlaşma var.
Tamam.
Ulaşabildin mi?
Geithner dönmüyor.
Bu insanların ellerine bırakamayız.
sonuçta bizim olurumuzu almadan imzalayamazlar.
Evet, ama bunu onlar biliyorlar mı?
Evet.
Evet, elbette,
şimdi mi telefon edebilmek aklınıza geldi.
Sir Callum, dönemediğim için özür dilerim.
Bizde şimdi Lehman ve
Barclays anlaşmasını düşünüyorduk.
Barclays'in denetçisi olarak,
bu anlaşma için çok ciddi sakıncalarımız var.
Ne demek istiyorsunuz
anlaşmayı onaylamayacakmsınız?
Bu anlaşmadan hoşnut olsak bile,
ki değiliz,
Barclays hisse sahiplerinin onayı
için en az 30 güne ihtiyacı var
Hayır Hayır Hayır Hayır Hayır.
Yapamaz. Bunu yapamaz.
- Anlaşmayı durdurabilirler mi? - Tabi ki de durdururlar.
Durdurmasalar bile erteleme öldürür.
Maliye başkanını arayalım.
O yatırımların hiç bir parçası
Barclays' ait olmayacak.
Evet, ama F.S.A--
tabi-- tabi ki.
Evet.
iyi geceler diliyorum.
Sizede iyi geceler.
"Sizin kanserinizi ithal etmek istemiyoruz."
İçinizden Barclays anlaşmasına
yardım etmek istemeyenler,
rahat bir nefes alabilir.
Anlaşma olmayacak.
- Hank, para tamam. - Anlaşma iptal oldu.
İngiliz denetçiler imzalamıyacaklar.
Biraz baskı uygulayamazmısın.
Güven bana, yapabileceğim herşeyi yaptım.
İngilizler--
Sırıtkan ibneler.
Pason's 100,000 çalışanı var.
Geithner 200 avukatı.
Soktuğumunun Chris Cox'u 3000 çalışanı var.
İçlerinden bir telefonu kaldırıp,
ingilizler arayıp, bütün hafta sonu bizi terletmeden önce
arayıp anlaşmayı sormadılar mı?
Birileri topu taca attı.
Sadece topu taca atmadılar.
Topu taca tıp, koçun taşaklarına tekme atıp
oyun kurucunun ağzına sıçtılar.
Tabi ki.
Merkez Bankası bir şeylerler yapmalı.
Yapmak zorundalar.
Lehmanın iflasını açıklamamız gerek.
Eğer Asya açılmadan önce ilan etmezsek,
herkes daha kötüsünü var sayıcak.
Satışlar Merrill-Bank Of America anlaşmasını baltalar.
- Açıklamayı kim yapıcak? - Sermaye kurulu başkanı.
Evet.
Tamam.
Burada yapalım. En kısa ne zaman hazır olur?
Hemen şimdi.
Giriş katında ki salonu kullanalım.
Arkamda heykel ile mi? Mükemmel.
Lehman iflas belgesini kabul etti mi?
Chris, Lehman'ı ara.
Hemen şimdi belgelemeleri gerekiyor.
Kesinlikle.
A.I.G. çok büyük sorun.
Kayıtlar berbat halde. Ama şunu söyleyeyim,
dünya üzerinde ki bankaların yarısı ile aynı yataktalar.
Herkes mortage güvenlik
sigortasını A.I.G'den almış,
ama demek istediğim herkesin.
Bunun olmasına nasıl izin vermişler?
Emlağın hiçbir zaman düşmeyeceğini zannetmiş olmamlılar, hiçbir zaman.
Hank, Lehman hala belgelememiş.
Cox duyurması gerek, asya açılıyor.
Onlar ile konuştu mu?
Hala aramadı.
Biz Fuld'a Barclays'den bahsettik. Cox'un onu arayacağını söyledik.
Bütün kurul orada oturuyor--
arama yok.
Cox fara yakalanmış geyik gibi.
O... Çocuğu!
Onların denetçisi sensin. Lehman'ı hemen ara.
Hank, bu çok karışık bir durum--
Asya açılıyor.
Anons etmezsen eğer-- bütün piyasa çöker.
Biz burada devletin rolünü düşünmemiz gerek.
S.E.C başkanı olarak. böyle bir hareket yapa--?
Sizler düzgün ateş edemeyen çete gibisiniz.
Bu senin işin.
Soktuğumun telefonunu et.
Chris, ben Dick Fuld.
Kurul toplandı. Herkes burada
bütün yöneticiler ve firmanın danışmanlarıda.
Anladığımı kadarı ile
Barclays anlaşması olmadı.
Bizim düşünmediğimiz başka
bir seçeneğimiz var diye merak ediyoruz?
Bildiğiniz gibi piyasa şu anda kıyamet gibi.
Lehman'ın iflası yardımcı olabilir
bizce piyasayı bilinmezlikten kurtarıp sakinleştirebilir.
Hazine ve Sermaye kurulu bu konuda fikir birliğinde.
Şunu bir anlayayım--
Özür dilerim ama anladığım kadarı ile.
Bizi Lehman'ın
iflası için yönlendiriyor musun?
Bir dakika.
- Sessize aldı. - Bu nedemekti şimdi?
Belgelemelerini söyle.
Toplantılarda söylenen herşey halka açık bir şekilde kayıt ediliyor.
Özel bir şirkete iflasını vermesini açıklayamam.
O güce sahip değilim.
Yapabilir miyim?
Yap dedim.
Kurulunuzun yapması gereken
iflas korumasına girmeniz.
Bu bir devlet kararı değildir.
Ama bize göre...
Durum bu şekilde çözülebilir.
Yani bizi yönlendir miyorsun?
Söylediklerim dışında daha fazla birşey söylemiyorum.
Teşekürler.
Oylamaya geç.
- Mr. Akers. - Evet.
Sir Christopher.
Evet.
Amiral Evans.
Üzgünüm, ama evet.
Başkan Fuld.
Dick?
evet.
Mr. Hernandez.
Evet.
Mr. Ainslie.
Evet.
- Mr. Berlind. - Evet.
- Mr. Cruikshank. - Evet.
- Dr. Kaufman. - Evet.
Mr. Macomber.
P?
- Lehman gitti. - Tatlım.
İngilizlerin bir sorun çıkartacağını bilmem gerekiyordu.
İki gün önce konuşmuştum. Satır aralarını iyi okumalıydım.
Hepsini kendi üzerine alamazsın.
Bu işe karışan çok daha fazla insan var.
Benim üzerimde. Hazine bakanı olarak
beim gözetimimde
iflas eden ülkenin dördüncü en büyük yatırım bankası bu.
Yani, Ben-- Ben--
Ne olacak bilmiyorum.
Bende özledim.
Taksi.
Jim, şehir merkezindeyim.
Ekranda--
neye bakıyorum söylermisin?
Hank, bu iyi.
"Merkez bankası ve hazine bakanlığının
Lehman Brothers'ın iflasına izin vermesi
garipte olsa güven veriyor."
Oh, bekle, dinle. Bunu dinle.
Devlet müdahelesi
uluslararası finans sisteminde
olağanüstü tehlikeli olabilirdi
yada devlet denetçililerin çok büyük zayıflığı şeklinde görülebilirdi."
"The New York" "Times."
Evet, ve sadece onlar değil herkes.
Teşekürler , Senatör. Minnetar oldum.
Kongre bayıldı.
Bu konuda bu kadar mutlu mu olmalıyım bilmiyorum,
ama Lehman'ı bırakmamız hoşlarına gitmiş .
Güçlü durdun. Korkmadın.
Bu gibi zamanlarda insanlar bunu bekler.
Piyasa ne durumda?
Ah, Avrupada çok az düşüş var.
Dow Jones sadece %3 düştü.
Basın toplantısını bunun üzerine kur.
Lehman için herşeyi yaptık.
- Yaptık. - ve genel özet ise...
daha fazla kurtarma yok.
Bakanım.
Lehman'a olanları nasıl okumamız gerekiyor?
Bence önemli olan konu
istikrarı yeniden sağlamış olmamız
ve finans sistemimizdeki düzenindeki;
ve, um, ah...
ahlaki riskleri hafife almadığımızdır.
Mr. Paulson. Bakanım, efendim.
Bankacılık sistemimizdeki durumu bugün nasıl görüyorsunuz?
Piyasaların bu günkü performansı
olağanüstü durumlarda bile finans endüstrisinin
biraraya nasıl gelidiğinin örneğidir.
Amerikalı vatandaşlarımızın
finans sistemimize olan güveninin
sağlamlığına güvenebilirler.
Hepinize teşekür ederim.
Bakanım. Mr. Paulson.
Ne?
Dow'n Jones uçurumdan düşüyor 400 puana düştü.
ve kredi piyasası donmuş durumda.
Goldman ve Morgan Stanley kriz geçiriyorlar.
Lehman'ın olayı onları öldürüyor.
Zararı kontrol altına nasıl alacağımız
konusunu başkan ile konuşmalıyım.
Başkan ile konuşmadan önce,
bir başka sorunumuz daha var.
A.I.G.
Mr. Geithner A.I.G ile.
özel sektör çözümü için çalışıyor
ve bakan durumu titizlik
içinde izliyor.
Kongre lideri ile çok yakın temasta,
Beyaz Saray A.I.G için rapor istiyor.
Onlar bizden daha fazla şey biliyorlar.
Onlara vereceğimiz bilgiyi zaten biliyorlar.
Hayır, Lehman'ın iflası
Wall Street'i batırdığını düşünmüyoruz.
Tamam, o zaman nasıl açıklayacaksınız...?
A.I.G. durumu belki,
abartılmış olabilir...
Barney Frank'in ofisinde arıyorlar.
Evet.
Süpriz mi? hayır, A.I.G. zor durumda...
Tamam, neden siz altı ay önceden beri önleminizi almadınız?
Çünkü elimizde sihirli bir deynek yok, Doug.
Eğer bir tane bulursak,
bunu ilk öğrenen sen olacaksın.
Blankfein dördüncü hatta, acilmiş.
Kapamam gerek.
Hey Lloyd.
Lanet ingiliz iflas yönetmeliği yüzünden
bütün Lehman hesapları dondurulmuş.
Siz kapayamadan önce ingilizler kapadı?
Geithner beşinci hatta.
İnsanlar çıldırmış durumda.
Paralarını çekemiyorlar.
Ne yatırımcılar nede müşteriler.
Eğer insanlar parasının Lehman'da güvende olmadığını zannederse,
bizede güvenmezler.
Bir daha kimse bizle iş yapmaz.
Biraz beklermisin.
Tim.
Dan, Moody ile konuştu A.I.G'i bu akşam düşürmeye başlıyorlar.
Bu nasıl olsa olacaktı, ama Lehman durumu iyice hızlandırdı.
Ne kadar düşürecekler?
Fransa maliye bakanı altıncı hatta.
Bilmiyorlar.
Üstünde çalışıyoruz.
Christine.
Lehman'a bunun olmasına nasıl izin verirsin?
Aklın neredeydi?
Yapabileceğim herşeyi yaptık, Christine.
İflas etmesine izin verdin, Hank.
Korkunç bir hata.
Bütün avrupada felakete yol açacak.
ve A.I.G. daha kötü.
Avrupa bankaları inanılmaz derece A.I.G'ye muhtaç durumda.
Lehman'a olanın buna olmayacağına dair söz vermelisin.
Bu sadece Amirkanın sorunu değil.
Çok teşekür ederim...
John Mack.
Hey... ah...
- John. - John... birde.
Lehman iflası bizi öldürüyor.
Herkes satmaya başladı.
%10 düştük bile.
Dışarıda neler olduğunu bilmiyorsunuz.
Kazancın nasıl?
Güçlü. Cuma günü açıklayacağız.
Şimdi açıkla.
Tamam, Lloyd, kusura bakma.
Hank, eğer müşteriler Lehman'dan alacaklarını alamaz ise,
sırada bütün büyük yatırım bankalarından
kaçış başlayacak.
G.E'den Jeff Immelt.
Tanrım, Immelt seni niye arıyor?
Gitmem gerek.
Jeff.
Dışarıda neler döndüğünü bilmen gerek.
Günlük operasyonlarımızı yapmakta güçlük çekiyoruz.
Finans bölümümüz işimizin geri kalanını etkiliyor.
General Electric?
Bu şey Wall Street'i çoktan geçti.
Kimsenin mortgage'lara dokunmamasını anlıyorum,
ama biz uçaklar, motorlar, ampüller üretiyoruz.
Biz sağlıklı bir şirketiz.
Eğer günlük operasyonlarımızı karşılayamaz hale gelirsek,
Amerika'da ki her işletme kapanır.
A.I.G. nerede?
2 dolardan kapadı.
Tim büyük bir şey yapmamız gerektiğini düşünüyor.
Ben'de katılıyor, sonuçta bende.
Ne yapabiliriz ki? A.I.G. banka bile değil.
Merkez bankası olağanüstü
durumlarda banka olmayan kuruluşlara kredi verebilir.
Şirketin %80'i almayı düşünüyoruz.
Hank, yapamayız.
Bu sabah bütün ülkeye ahlak dersi verdik.
A.I.G.'nin teminatı var. Mal varlığı var.
Lehman'ın yoktu. Boşluğu kapamaları için kredi vermiyoruz.
Aynı hikaye değil.
Kimse anlamaz.
Bu da başka bir kurtarma üstelik yasal değil.
Kongre çılgına döner. Bütün ülke çılgına döner.
Bu sabah uçtuğumuz uçak
sigortalı A.I.G'den.
Şehir merkezinde ki inşaat A.I.G.
81 Milyon hayat sigortası
değeri 1.9 Trilyon dolar,
milyarlarca dolarlık öğretmen maaşı, heryerde.
Batması için çok büyük istiyordun? İşte al.
Daha iyi bir fikrin var mı?
fikir sandığım sonuna kadar açık.
Bunu şimdi yapmaktan nefret ediyorum,
ama sabah basın toplantısı yapmam gerek,
ve ne diyeceğim hakkında hiç bir şey bilmiyorum.
Şöyle anlat Lehman A.I.G'nin durumunu alevlendir di.,
aynı anda C.D.O ödemeleri
ve ödenmemiş krediler büyük bir baskı altına...
Daha geriye dön.
Uluslararası yatırım havuzu...
bunu anlaşılır bir şekilde yapması gerek.
Ev sahiplerinden başla.
Tamam tamam, şöyle açıkla.
Wall Street ev kredilerini paketlemeye başladı
"mortgage güvenlik yatırımları"
ve bunları dilimler halinde yatırımcılara satmaya başladı.
ve bundan büyük para kaldırdılar,
böylece daha fazla borç vermeye başladılar,
ve şöyle demeye başladılar "bizim daha fazla borç vermemiz gerek".
ama borçlular zaten iyi kalitede
kredi almışlardı,
onlarda kazanın dibini eşelemeye başladılar.
Bundan önce kredi notumuz 620 idi
ve %20 peşinat.
Şimdi ise 500'de, ve hiç peşinat yok.
ve alıcılar yani sokaktaki normal adam
zanneti ki uzmanlar işi biliyorlar nasıl olsa.
Kendi kendine dedi ki, "Eğer banka bana kredi veriyor ise,
demek ki bunu ödeyebilirim."
Sonra da amerikan rüyasına ulaştı.
Kendine o evi aldı.
Ama bankalar güvenlik yatırımlarının boktan mortgage'lar olduğunu biliyorlardı.
"boktan." kelimesi üzerinde çalış
Yani zararı kontrol edebilmek için,
bankalar bunlara sigorta almaya başladı.
Eğer mortgage ödenmez ise, sigorta şirketi ödüyordu
ödenmemiş kredi.
Bankanın muhtemel kayıpları
böylece kayıtlardan çıkıyordu
yani daha çok yatırım yapabildiler, daha çok para kazandılar.
Bütün şirketler bunu yapıyordu ama,
bir gerizekalı inanılmaz bir risk aldı.
- A.I.G. - "gerizekalı." lafı üzerinde de çalış.
ve bunu neden yaptıklarını sorarlarsa?
- Harçlar. - Yüzlerce milyon dolarlık harç.
A.I.G. emlak sektörü hep yükselecek zanneti,
ama umulmayan gerçekleşti.
Ev fiyatları düştü.
Hayalindeki evi alan zavallı salak
mortgage faizinin yükseldiğini gördü.
Ödemesi yükselmeye başladı. Ödeyemez hale geldi.
Mortgage- güvenlik yatırımları boşaldı.
A.I.G. hepsini ödemek zorunda kaldı
hepsini bütün dünyada
aynı anda.
A.I.G. ödeyemez hale gelir. A.I.G. batar.
Sigortaladığı her banka
aynı gün inanılmaz kayıplar yaşar.
ondan sonrada onlar batar.
Her şey çöker.
Bütün finansal sistem mi?
ve bana neden
denetlenmediğini sorduklarında?
Kimse istemedi.
Çok fazla para kazanıyorduk.
"Çok fazla para kazanıyorduk"
üstünde de çalış
Hey, Hank,
um...
Bunlar geçekten de hafif ilaçlar,
ama işe yararlar.
Şu hırıstiyan tıbbı olayı yüzünden
ilaç almadığını biliyorum.
ama uyuman gerek.
Jim...
Hank, sadece senin için değil.
Tamam?
Hiç iyi gözükmüyorsun.
Sadece dakikalar önce CNN
merkez bankasının A.I.G'i kurtarmak için
görüşmelere başladığını doğruladı.
Görüşmede 85 milyar dolarlık
A.I.G'nin ani batışını engellemek için
geçici kredi verilmesi konuşuluyor.
Bu son dakika haberi millet.
Dün akşam bu saatlerde, bir çok Wall Street çalışanı
bir felaketen korkuyorlardı.
Sonuç olarak bir başka
Wall Street devi kurtarıldı
yeniden, bahsetmek gerekirse, bu çok büyük bir haber.
ve dışarıda kimin emekli maaşı varsa onu etkileyecek.
Haber üç buçuk saat önce
Borsa kapandıktan hemen sonra...
O... Çocukları.
Şimdi Ali Velshi'ye dönüyoruz
bu konuyu bize yorumlaması için, Ali.
ve bizi daha çok aydınlatması için...
AIG 85 milyar dolar ile...
Kredi piyasası hala buz tutmuş durumda.
Bu şirketlere para pompalamamız gerek
piyasanın düzelmesi için,
başka birşey yardımı olmuyor.
Bunu yapmaya devam edemeyiz.
Bear'ı kurtardık yasasız,
A.I.G. yasasız.
İnsanlar Fannie ve Freddie için kap-kaç yaptığımızı zannediyor.
Bu durumu bende sevmiyorum,
ama istisnai durumlar bunlar.
Bu durum Merkez bankası
tarafından tek taraflı bir plan gerektiyor.
Bu bir demokrasi.
Herşeyin arkasında ki adam olmamamız gerekli.
Bizim her şeyi çözecek bir çözüme ihtiyacım var
bütün sistemin iyileşmesi için.
ve mutlaka yasal olmalı.
Bunu kongreye sunmamız gerek.
Seçime iki ay kala mı.
Bütün bankacılık sistemi için
kurtarmayı asla kabul etmezler.
Yeniden asla seçilmezler.
- Hank... - Biz kongreye gidip,
halka açık bir şekilde
bunu artık kontrol edemediğmizi söyler,
ve onlar kabul etmezler ise...
işte bu gerçekten kabus senaryosu.
Kabus senaryosu şimdi den burada, arkadaşım.
İçindeyiz.
P.
Bunu tek başına omuzlayamazsın.
Seçeneklerimiz tükeniyor.
Sende çabalamya devam edersin.
Senin işin bu.
Eninde sonunda bir şey işe yarayacak.
Bu doğru mu artık bilemiyorum.
Dünya üzerinde hiç bir
bankanın kasasında müşterileri
için yeterli para yok.
Herşey güven üzerine kurulu.
ve... ve, Wendy, biz...
çok yakınız.
Morgan Stanley, Goldman sınırda duruyorlar.
eğer diğer bankalar onlara güvenmeyi bırakırlarsa,
eğer bankalar arası kredilerini çekerler ise,
biter saat içerisinde.
ve oradan da
durması için çok hızlı olur... kaçış...
ve sadece bankalar değil.
Demek istediğim, bütün sistem.
sıradan insan merak etmeye başlar,
"benim param güvende mi?"
Parasını çekmeye başlar.
ondan sonra da...
bankaların dışında sıralar, ATM'ler parçalanır.
Birkaç hafta sonra
dükkanda süt biter.
Bu hafta ikinci kez
Wall Street'e büyük bir satış yaşandı,
Dow Jones indeksi 450 puana birden düştü
nedeni ise vergi mükelleflerinden sağlanan
A.I.G sigorta şirketinin. kurtarılması.
Beş yatırım bankasından üçü gitti.
Ülkenin en büyük mortgage lideri gitti.
Fannie Mae ve Freddie Mac devlet kontrolu altına alındı.
Finansal sistem şimdilik tutunuyor,
ama daha ne kadar?
[Çevrilmemiş altyazı]
Bear'ın satışından beri herşey devam ediyor.
Merhaba Tim.
Caddedeyim, Hank,
ve insanlar işlerine gidiyorlar.
Bütün herşeyin çökeceğinden haberleri yok.
Mutlaka Kongreye gitmemiz gerek.
Başka bir şansımız yok artık.
Tamam.
Ne kadar zamanda harekete geçerler?
En az birkaç gün.
Goldman ve Morgan Stanley şu anda gidiyor.
Bugün birşey yapmalıyız.
Ne gibi?
Piyasa yatırım bankalarını sevmiyor, değil mi?
Para bütün iş modeline "siktir" diyor.
Evet.
Tamam, onları ticari bankalar ile birleştir,
normal bankalara dönüştür Merkez bankasında denetlenirler.
Müşterilerinin paralarını kullanırlar.
Hesap pencerelerine izin ver.
Ucuz devlet parası ile.
- Onlar daha mı büyütmek istiyorsun? - Bu bir Al-Ver, Hank.
İyi tarafı istikrarı sağlar.
Kötü tarafı ise,
evet, gerçekten de büyük olurlar.
Yap, Tim.
Tanrı yardımcın olsun.
Blankfein'ı bağla.
Lloyd, Vikram Pandit ara, ona birleşmeden bahset.
Tim, bütün seçeneklerimize bakıyoruz.
Seçeneğin yok, Lloyd.
Bankandan kaçış başladı.
Senin paraya ihtiyacın var... Citi'nin müşterisi var.
Citi dağanık halde... sen organizesin. Pandit'i ara.
Evet.
Morgan Stanley ile birleşmeye göz at.
Ne, dalga mı geçiyorsun? Daha yeni Bear'ı aldım.
Hala onunla uğraşıyorum.
Sen Bear' satın almadın. Bear'ı yılbaşı hediyesi olarak aldın.
Piyasa felaket durumda, Jamie.
John Mack ile konuş.
Hey, Geithner birleşmeden konuşacağımızı söyledi.
- Anlaşma istiyormusun? - Hayır.
O zaman niye beni aramanı söyledi?
Sana yardım etmek için emir aldım.
Sen bir prensin, Jamie gerçek bir prens.
Görünüşe göre bazı insanlar
şirketlerimizi birleştirmemizi iyi bir fikir olarak görüyor.
Bilmeni isterim ki bu arama ile gururum okşandı.
Vikram, gururunu okşamaya
çalışmıyorum, inan bana.
Geithner arıyor.
Oh, lanet ahenk geliyor.
Hey, tahmin et ne oldu. Jaime ilgilenmiyor.
Wachovia'ı dene.
Onlarda gözleri kapalı mortgage yazdı.
Tim, bu bir bok sandviçi. Unut bunu.
Dört saatir sana ulaşmaya çalışıyorum.
Bu... böyle bir günde kesinlikle kabul edilemez.
Takımımı Goldman anlaşması için çalıştırtım.
İşe yaramıyacak.
Goldman'ı bana sormadan geçiştirdin mi?
Bir başka trilyon dolarlık ağırlağa ihtiyacım yok.
Bir daha ki sefere aradığım da, Aç.
Şerefsiz.
Sorun zarar eden yatırımlar. Sadece onları alalım yeter.
Oh, diğer adı parayı çöpe atmak.
Piyasa düzeldiğinde, onları geri veririz.
Büyük ihtimal hazine parasını geri alır.
- "Camı Kır" planı bu mu? - Genel olarak.
Benim elimdekinin bazı sayfaları eksik.
Geri kalanını nereden...
Bu yeterli.
Kongrede sadece tek bir şansımız var.
Onlardan bir yasayı sadece üç sayfaya göre mi onaylamalarını istiyorsun?
Beyler, bakın,
zarar eden yatırımları almak kabus gibi olacak.
Kimse onların değerinin ne kadar olduğunu bilmiyor.
Yeniden satmak bir ömür sürer. O bankalar şimdi batıyorlar.
Ne yapalım yani?
Kredilerin çözülmesini mi istiyorsunuz?
Bankaların insanlara kredi vermesini isitiyorsunuz?
- Amacımız bu. - O zaman onlara kredi vermeleri için para verin.
Sermaye ekleme?
Dan, yapma ama.
"K" ile başlayan kelimeyi ortaya çıkarmana inanamıyorum.
Ben bankaları kamulaştıralım demiyorum.
Gerçekten zor durumda olanları
ayırıp yatırım haline getirelim.
Bu anti-amerikan.
Kesinlikle anti-cumhuriyetçi.
Devleti hisse sahibi mi yapalımı...
ne yani nasıl çalışacaklarını mı söyliyelim
ne alıp ne satıcaklarına mı karışalım?
PTT gibi mi çalışacaklar?
Çünkü bu rüya gibi de.
Geçici olarak yaparız.
Kendimizi oy vermeyen hisse sahibi yaparız.
Bankalara bir yığın parayı veremezsin.
Kimse kabul etmez.
Cumhuriyetçiler "kamulaştırma" der.
Demokratlar "Kurtarma" der.
ve bankalar deliye döner.
Üzgünüm, Dan, o iş yaş.
Şan şöhreti bu işin dışında bırakın.
Neel, eğer yatırımları alma planı ile devam edersek,
ne kadara patlar?
Bu bir işe yaramaz.
Bak, plan sadece üç sayfa uzunluğunda, tamamen anlaşılır.
Eğer zarar eden yatırım almak işe yaramaz ise,
bankaları kamulaştırırız, tamam mı?
Ne kadar?
Güvende olması için, belki bir trilyon.
Kongre bir trilyonu asla kabul etmez.. asla.
Yani, 11 trilyon dolar emlak mortgage'ları var.
3 trilyon ticari mortgage'lar var.
Toplamda 14 trilyon?
Ödeme oranının %5 olduğunu hesaplarsak.
14 trilyonun %5'i
700 Milyar dolar.
Trilyondan iyidir.
Bunun işe yaraması için
altlarına sıçana kadar Korkutmak.
Kolay olacak o zaman. Çünkü ben bok gibi korkuyorum.
Troubled Asset Relief Program? (Zordaki Yatırımları Rahatlatma Programı)
T.A.R.P. Biz böyle diyoruz.
Bu senin önergen mi?
Konu zaten açık durumda.
Burada sadece üç sayfa var.
birşeyler mi kaybettim?
Hayır.
Sadece aceleyle boş bir çek istiyorlar.
Hepsi bankalar için. Evini kaybeden
sıradan vatandaş için bir kuruş yok mu?
Bu hurda öneriyi görmezden gelicem
sadece bankalar için senin içinde.
Bizden 700 Milyar doları
sana verip güvenmemizi mi istiyorsun?
Bunun geldiğini nasıl göremediniz?
Eğer kasedi geri sarmak isterseniz yaparız.
ama şimdi elimizde olmayan tek şey zaman.
Piyasayı rahatlatmak için bu akşam duyurmamız gerekiyor.
Haftayada yasanın geçmesi gerekiyor.
Ben bütün akademik kariyerimi
büyük buhranı inceliyerek geçirdim.
Büyük buharının başlamasının
nedeni borsanın çöküşüydü,
ama genel ekonomide yaptığı etki
kredi bozulması oldu
sokaktaki vatandaş borç para alamaz hale geldi
hiçbir şey yapamaz hale geldi ne ev alabildi,
ne iş açabildi, ne de raflarını dizebildi.
Kredi modern ekonomi yaratma imakanı var,
ama kredi eksikliği ekonomiyi yok etme gücü var,
ani ve kesin bir şekilde.
eğer cesur ve hızlı bir şekilde harekete geçmezsek,
1930 büyük buhranını yeniden yaşarız,
ancak bu sefer
çok daha kötü olur.
Bunu şu anda yapmazsak
Pazartesi bir ekonomimiz olmayabilir.
Geithner.
Önergeyi kongreye götürdük.
Kabul ettiler mi?
Kısa olduğu için sevmediler.
Ben kısa ve öz olduğunu düşündüm. Onlar uyduruk olduğunu
ve ukala ve başka bir şey.
Ne düşündüklerini bilmiyorum. Geçirmediler.
Piyasa ölüm düşüşünde. Ama onlar siktiğimin önerisi
kısa diye geçirmediler mi?
Çalışıyoruz. Daha uzun yapıcaz,
ve diğer şeylerin yanında.
Bak,
birşeyler yaptığını söyle.
Hayır. Hayır, hiçbir şey olmadı.
Morgan Stanley için kim kaldı?
Çin yatırım şirketi.
belki Mitsubishi.
Hayır, Japonlar bu anlaşmayı hayatta yapmazlar.
Goldman ne oldu?
Goldman ile Wachovia ilgileniyor, ama onlarda
o kadar boktan ki John Mack bile geri çevirdi.
O öneriyi geçirmen gerek.
Zorluyorum.
Daha fazla zorla,
Lütfen.
Bu işe yaramıyor, Hank.
Hank?
Bir dakika izin verirmisiniz?
Aman Tanrım.
GAO, GAO,
Bunun için özür dilerim. Yapabileceğim bir şey yok.
Burası New York, bildiğin gibi. Stadyumda bira
alabildiğimiz için hala şanslıyız.
Önemli değil. Zaten bırakmam gerekiyor.
ne zaman hazır olursanız, biz içerideyiz.
Herhangi bir çıkış yaptılar mı?
İnanılmaz düşük bir teklif yaptılar.
Duymamış gibi davrandım.
Eğer Morgan Stanley'e bir çözüm bulamazsak
piyasa pazartesi günü açılmayacak.
Bir anlaşma yapmana gerçekten ihtiyacımız var.
- Jamie'i araman gerek. - Jamie'i aradım ben.
Bizi istemiyor. Çok fazla açığımız var.
Biz onunla konuşuruz. Kabul eder.
Hisse başına bir dolar için mi? Bunu niye kabul edeyim?
Çin yatırım burada
ayrıca Mitsubishi ilgileniyor.
O adamları bilirim. Zamanında anlaşmayı bitirmezler.
Jamie'i aramanı istiyoruz.
Sana bir soru sorayım.
A.I.G, Lehman ve Bear derken
35,000 iş kayboldu.
Eğer Jamie ile anlaşırsam
20,000 Morgan Stanley çalışanını kovar.
Sence bu iyi bir izlenim mi?
John, biz burada bütün sisteme bakıyoruz.
Çinliler ayrılıyor.
GAO farkına vardı ayrıca Mitsubishi ile konuşuyor.
Gitmem gerek.
Pekala, bana Kuroyanagi bağla ve Japonca tercümanı bul.
Mitsubishi anlaşmasını bu akşam bitiriyoruz.
Tim Geithner aradı yine.
Kulaklarını tıka.
Söyle Tim Geithner'a bana sakso çeksin.
Ben burada şirketimi kurtarmaya çalışıyorum.
Onu programa ekle, ama öğlen yemeğinden sonra olsun,
böylece başlamadan önce maddeleri çalışabilirim.
Morgan şimdi Mitsubishi ile anlaştı.
Yani kanadı kırık
tek banka biz kaldık.
Buffett'ı yeniden arıyorum.
Dede, durmadan arıyorlar. Eğer önemli ise?
Her zaman önemli olduğunu düşünürler.
Pekala, hızlıca bir bakayım.
Warren, geri aradığın için sağol. Nasılsın?
İyiyim, Lloyd.
Senin için ne yapabilirim?
Goldman Sachs hakkında ne düşünürsün.
Aklından ne geçiyor? Kulağa pahalı geliyor.
Belki değildir.
İyi bir haber versen iyi olur,
çünkü bu TARP ile uğraşırken
ölebilirim.
Buffett, Goldman'a 5 Milyar dolar koydu.
Sınırdan döndük.
Şimdilik.
Ekim ayı süprizi biraz erken geldi
böylece Beyaz Saray yarışıda hız kazandı.
Ona üstat vurucu denebilir
yada umutsuz azize...
McCain kampanyasını yarıda kesiceğini duyurdu
ve cuma günkü münazarasını erteledi
Böylece Washington'a dönüp ekonomik kriz'e yoğunlaşabileceğini bildirdi.
Şu anda bir olup,
Washington'un bir kez daha bu ülkeye
liderlik yapabileceiğini kanıtlamamız gerek.
Tanrıya şükür geri döndü.
Sanki "Son Mohikan'daki" Daniel Day Lewis gibi
"o bizi bulacak"!
- Batırıyorlar. - Ne oldu?
McCain ani bir çıkışla kahraman olmak istiyor,
ama nasıl yapacağını bilmiyor.
Sadece 100 sayfalık bir yasa tasarısı
günlerdir dikkatlice inceledik üstelik.
Ne yani, bizim burada yakar top mu oynadığımızı zannediyor?
Evet, McCain buraya geldiğinde
ve anlaşmanın nerdeyse bittiğini görünce, çıldırdı.
Cumhuriyetçiler, arkalarından iş çevirdiğimizi zannettiler.
Her şeye baştan başlamamızı istiyorlar.
Cumhuriyetçiler yarıda kesince Demokratlar çıldırdı.
Çifte sıçış.
- Hank nerede? - Hala McCain ile konuşuyor.
Eğer hiçbir şey yapmazsanız
burhana sebep olacak, ben olmayacam.
Çok uzun bir dilim var, Senatör...
- Çok uzun. - Bekle...
O bir cumhuriyetçi başkan adayını
tehdit etmiyor, değil mi?
- Yapabileceğim birşeyler olmalı. - Hayır hayır. İzin verin, lütfen.
Demokratlar nerede?
Koridorun aşağısındalar.
- Nancy orada mı? - Evet. evet, orada.
Sağol.
Nancy...
Tanrım, Hank.
Katolik olduğunu bilmiyordum.
Yalvarırım sana, lütfen bunu batırma. Kötü bir toplantıydı,
ama bir arada olmamız gerek.
Bunu batırmaya çalışan biz değiliz.
Sadece bizimle kal.
Lütfen.
Meclis bu sabah 9:27'de kurtarma
tasarısını müzakere etmeye başladı.
Öğleden sonra 1:28'de Kongre sonunda.
- Bu çok çekişmeli bir oylama. - Şu anda düşmeye devam ediyor.
Görünüşe göre demokratlar oylarını vermeye başladı
ve cumhuriyetçiler ise şu ana kadar başlamadılar.
Eğer tasarıyı değiştirmeyi düşünselerdi
bir kaç cumhuriyetçi oyuda alamazlarmıydı?
Eğer Wall Street CEO'larını assalar olabilir di,
Bence artık bir kaç oy kaldı.
Biliyormusun, emin... emin değilim
ne yapacakları kesinlikle....
Kongre liderinin bir sonuca bağlaması için
çoğunluk oyunu almadan yapabileceği bir şey yok
ve bu arada Hank Paulson ve yönetiminin neler yapabildiğini gördük
Liderler'in şu anda görüşmeleri sürüyor
ve duyduğuma göre. koltukları risk altında.
Geçmiyeceğini düşünseydi Pelosi
tasarıyı almazdı.
Bunun cevabını bilmiyorum, Charlie. Cevap veremem.
Şu anda bana gelen bir e-mail'i okuyorum.
Genel olarak ise
geriye dönüp yeni baştan başlamaları gerekicek.
Bunu yeniden yapacak zamanları var mı?
Dow Jones indeksine bir bak
Artık, bu noktadan sonra yapabilecekleri...
pek fazla bir şey yok
düşmemek için tutunmaktan başka
ve düzgünce düşmekten başka...
Geçirmediler.
- Geçirmediler. - Yeterli değil.
Tasarı için dokuz oy geride kaldılar.
Bir daha söyle, Steve.
Galiba dokuz oy gerideler ve...
sadece beş veya altı oy kaldı geriye
şu anda on oy gerideler... geriye beş oy kaldı.
Şu anda duvara yazıyorlar.
Bizde alt kattayız.
Yatırımcıların hepsi ortalıkta dolaşıyorlar. Hepsinin boğazları düğümlenmiş durumda.
Kanalların hepsi basın merkezinde bekliyorlar.
Ben yapamı...
Yeni baştan başlamamız gerek.
Buna hayır dediler.
Tamam.
Beyaz Saray toplantı istiyor.
Güzel. Yeni bir strateji ile gideriz.
Beyaz Sarayda kongreye baskı yapar.
Bu arada ne yapacağımız konusunda çalışırız.
Bu sefer işe yarıyacakmış gibi davranalım.
O zaman, sermaye eklemeyi konuşalım.
Yine mi bu.
Bankaları kamulaştıramayız.
Kamulaştırma değil...
Japonlar on yıl önce yaptığını mı yapalım.
Bunu mu istiyorsun?
Başka ne yapabiliriz?
Parayı çöpe atma.
Zarar eden yatırımları almak hala uygulanabilir bir plan.
Pekala. Basit bir şekilde yapmaya çalışın.
Dan, başka bir şey üzerinde çalış.
Tartışmanın gereği yüzünden, nasıl gözüktüğüne dikkat et.
700 Milyar dolarlık kurtarmayı destekleyenler,
için şok edici bir başarısızlık
Temsilciler meclisinden hayır çıktı.
Bu çok büyük bir yenilgi oldu bu Başkan Bush için
bu konuyu arkadaşlarının ellerine bırakması.
Büyük bir plan daha düşünüyoruz
çünkü bu büyük bir sorun.
Bu acil durumun gerçekliğinin farkındayız.
ve eğer harekete geçmezsek sonuçları her gün
daha da artacak.
Biliyorum. Söyleyip duruyorum...
yeni tasarının taslağı.
Herhangi bir şansımız var mı?
Beyaz Saray senatoyu onlar zorlarsa
daha iyi şansımız olacağını düşünüyor. Umarım haklıdırlar.
Bizden geri çekilip kendilerinin halletmesini istediler.
Bende... Bende geri çekilmeye çalışıyorum.
Zarar eden yatırımları almak işe yaramıyacak.
Neden?
Çok yavaş.
Bende bunu söylüyordum.
Yani, karışık olduğunu biliyorduk ama ne kadar...?
İki ay belki daha fazla.
Oh.
Bunu nasıl gözden kaçırdık?
Ne kadar süreceğini sormadım, tamam mı?
Devam edebilirmiyiz?
Belki o zaman sermaye eklemeyi konuşabiliriz.
Dan, gerçekten yapamayız.
Bence yapmak zorundayız.
Neel süreci hızlandırsa bile,
ki pek mümkün değil,
sistem dağılır.
Bankaların paraya şimdi ihtiyacı var.
Eğer sermaye eklemek onları düzeltmek için en etkili yolumuz ise,
sorumluluktan kaçamayız,
çünkü bir kaç amerikan bankasını
kamulaştırdığımız için rahatsız oluyoruz diye.
Hızlı, orası kesin.
Bizi uçurumun kenarından alır, evet,
ve sistemi çözeriz.
Onlara parayı veririz
onlarda kredi olarak dağıtır.
Teklif kabul edildi.
Bush yönetiminin TARP planının dört gün önce reddinden sonra
Kongre bugün kabul etti.
Büyük soru ise şimdi...
bu haberi yatırımcılar nasıl karşılayacaklar.
Şu anda ki göstergeler borsa
düşüşe devam ediyor.
Alo.
Warren, Ben Hank.
Özür dilerim. Çok geç.
uyandırdım mı?
Hayır, hiçte bile.
Biraz tavsiyeye ihtiyacım var?
Tabi. Sorun nedir?
Sağlıklı bir bankaya
sermaye eklemeyi nasıl kabul ettirirsin?
Kaliforniyadan buraya kadar geldim.
Kimse bana neden burada olduğumu söylemedi.
Kimse neler döndüğünü bilmiyor mu?
Hayır.
Jamie ile konuştun mu?
Evet. zorluk çıkarmayacak.
Ne ile geleceğimizi söyledin mi?
Ah, ona ihtiyacı olmayan
sermaye eklemeyi söyledim mi? Hayır.
Yardımına ihtiyacımız olduğunu söyledim
ve bizi bugün sikmemesini rica ettim kibarca.
Anladı.
Burada.
Beyler.
Sizce bu işe yarıyacak mı?
Oh evet. Bayılacaklar.
Şu anda Amerika Birleşik Devletlerinin
finansal sistemindeki
sıkıntısını gidericek
güçlü ve kesin bir karar almak için
toplanmış bulunuyoruz.
Yeni T.A.R.P oteritesine göre,
Hazine, bu odada ki
her bankadan
öncelikli hisselerini satın alacak.
Bu hisseler ilk beş yıl için %5,
ondan sonrada %9 şeklinde olacak.
Size parayı vericez; Sizde kredi vereceksiniz.
kredi piyasasını çözecek, bankaları istikrara kavuşturacak,
ve güven tazeliyecek
Bu sistemde herkesin
daha fazla sermayesi olacak.
ve bu yüzden
hepiniz
bu programa katılacaksınız.
Bazılarımızın sermaye ye ihtiyacı yok.
Hepinizin sermaye ye ihtiyacı var.
Bir yıl sonra piyasa ne halde olacak hiç biriniz bilmiyorsunuz.
Sende bilmiyorsun.
Benim sizin New Yorklu adamlarınızda
olduğu gibi süslü ürünlerim yok.
Neden bu odada sizi kurtarmayı konuşuyorum?
Güçlü bankalar zayıf bankalarıda korur.
Eğer sadece birkaçınız alırsa, Para piyasaya
o bankanın zor durumda olduğunu anlatır. Piyasada onu yutar.
Ne kadardan bahsediyoruz?
125 Milyar dolar.
Bank of America.. 15 Milyar dolar.
Bank of New York Mellon... 3 Milyar dolar.
Citigroup... 25 Milyar dolar.
Goldman Sachs.. 10 Milyar dolar.
J.P. Morgan.. 25 Milyar dolar.
Merrill Lynch.. 10 Milyar dolar.
Morgan Stanley.. 10 Milyar dolar.
State Street.. 2 Milyar dolar.
Wells Fargo.. 25 Milyar dolar.
Zarar eden yatırımları almaya ne oldu?
Düşünceniz bu değilmiydi?
Çok yavaş.
Elimizden çıkartana kadar ölürsünüz.
Ne yani kontrolü size mi verelim?
Anlaşma aslında baya iyi.
Şu anda geri çevirirseniz, sonra sizi kurtarmaya çalışırsak
şartlar bu kadar çekici olmayacak.
Ucuz sermaye. Dünayda ki en kötü fikir değil.
Bazılarımızın zaten sermayesi var.
Oy vermeyen hisse sahipleri olacaz.
Sadece geçici bir çözüm.
Eğer red edersek?
FDIC başkanı yanımda oturuyor.
Yarın öbür gün onu
sandığınız sizin kadar iyi sermayesi olmadığını göreceksiniz.
Maaş politikamızdan ne gibi
koruma önericeksiniz?
Demek istediğim, eğer devlet kısmı ortak olunca,
yani devlet istediği gibi
maaş vermemiz için zorlayacak mı?
Bana bonus sorusunu mu soruyorsun, John?
Ben bir şirket yönetiyorum.
Eğer merkez bankası bana
yetenek için rekabet parası ödeyemezsin derse
bu ülkenin gördüğü en büyük beyin göçünü başlatırsın.
Bankaları bu şekilde mi yöneteceksiniz?
Hazine parasını yeniden alana kadar,
bazı vergi ve yönetici tazminatı kısıtlamaları olacak.
- İşte buyurun. - Bu konuda neden bu kadar
gerildiğinizi anlamıyorum.
Bu ülke büyük buhrandan beri
en kötü ekonomik zamanı ile yüzleşiyor.
Eğer finansal sistem çökerse,
her biriniz altında kalacaksınız.
Kağıtları uzat.
- Öylece imzalayamazsın. - Oh neden?
- Kurulun olmadan olmaz. - Kurulumun 24 saat bildiri hakkı var.
Bence onlarda kabul edecekler.
eğer etmezler ise beni kovarlar.
Başka?
Kabul ettiler mi?
Kurularını arıyorlar.
- Bu iyiye işaret. - Eğer bunu kabul ettiler ise,
eklemenin dışında başka bir şey daha demeliyiz
belki mortgage kurtarma.
Yarım yamalak bir plan için acele etmeyin
sadece bir şeyler yapıyormuşuz gibi gözüksün.
Belki parayı nasıl harcayacakları konusunda
bazı kısıtlamalar...
kokunun dağılmasına yardımcı olacak bir şey.
Daha çok kısıtlama koyarsan kabul etmezler.
Bir gün için çok fazla şey.
Az daha Birleşik Devletler
ekonomisi diye bildiğimiz şeyi yok ediyorlardı,
ama verdiğimiz 125 milyar doları nasıl harcamaları
gerektiren kısıtlama koyamıyoruz,
çünkü belki almazlar.
Nedir bu?
O, ah...
Zehirli ok kurbağası.
Wendy ,Guyana'dayken çekmişti.
Bu senin mi?
Al Capone'nun.
Dokuzda sekiz.
Bank Of America hala kurulunu bekliyor
ama onlarda kabul edecekler.
Sözcülük ofisini arıyorum.
ve seni Başkan ile telefona bağlıyorum.
Tamam.
Dow Jones 900 puana yükseldi
sadece biz buluşuyoruz diye.
Pekala, bu iyi
İyi.
Doğru şeydi.
Kesinlikle.
Bende daha çok itiraza hazırlanıyordum.
Başka seçenekleri yok.
Bunu biliyorlardı
Umarım onlar...
Ne?
Umarım onlar parayı verdiğimiz amaç için kullanırlar.
Kredi olarak dağıtırlar, değil mi?
Tabi ki dağıtırlar.
Tabi ki.
Çeviri: Emre Fidan